1
00:00:09,110 --> 00:00:11,086
Te lo dije, ya
Almorcé en la oficina.
2
00:00:11,110 --> 00:00:13,356
¿Qué, Newtons de higo?
y refresco de crema?
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,380
Los ángeles del infierno comen
mejor que tu
4
00:00:16,450 --> 00:00:17,850
y más ordenado también.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,996
No te hará daño comer un poco
comida decente para variar.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,966
¿Decente? Siempre dijiste
La pizza me da acidez de estómago.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,296
Nada te produce acidez de estómago.
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,990
Ahora, ¿estás cómodo?
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,010
Sí. Bien.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,156
Me voy.
11
00:00:28,180 --> 00:00:29,226
¿Qué quieres decir?
¿te vas?
12
00:00:29,250 --> 00:00:30,486
Acabamos de llegar. Ya verás.
13
00:00:30,510 --> 00:00:33,860
Sólo espera, alguien
vendrá y se sentará contigo.
14
00:00:33,930 --> 00:00:36,580
¿Qué estamos haciendo aquí?
Casablanca? ¿Quién viene?
15
00:00:36,650 --> 00:00:38,286
¿Qué? Alguien.
16
00:00:38,310 --> 00:00:39,386
¿OMS?
17
00:00:39,410 --> 00:00:40,780
Una dama alguien.
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
¿Alguien una dama?
19
00:00:42,510 --> 00:00:44,086
Me arreglaste
con una cita con una dama.
20
00:00:44,110 --> 00:00:45,226
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? Sí.
21
00:00:45,250 --> 00:00:47,236
La loca Rhoda Zimmerman
con la sobremordida?
22
00:00:47,260 --> 00:00:48,776
¿Qué? ¿Para el almuerzo?
23
00:00:48,800 --> 00:00:49,846
No seas tonto.
24
00:00:49,870 --> 00:00:51,326
Escucha... Félix.
25
00:00:51,350 --> 00:00:52,996
Félix, no llego tarde, ¿verdad?
26
00:00:53,020 --> 00:00:55,236
Hola, hola. Hola,
cariño, ¿cómo estás?
27
00:00:55,260 --> 00:00:56,996
Blanca, ¿qué son?
haces aquí?
28
00:00:57,020 --> 00:00:59,116
Oscar, ¿qué haces tú aquí?
29
00:00:59,140 --> 00:01:01,710
¿Me arreglaste con mi ex esposa?
30
00:01:01,780 --> 00:01:03,070
Sí.
31
00:01:04,150 --> 00:01:05,450
Ahora tengo acidez de estómago.
32
00:01:12,320 --> 00:01:15,420
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
33
00:01:15,490 --> 00:01:17,550
de su lugar de residencia.
34
00:01:17,630 --> 00:01:20,270
Esa petición vino de su esposa.
35
00:01:20,330 --> 00:01:22,706
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
36
00:01:22,730 --> 00:01:26,160
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
37
00:01:26,240 --> 00:01:28,140
Sin ningún otro lugar adonde ir,
38
00:01:28,200 --> 00:01:30,930
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
39
00:01:31,010 --> 00:01:32,256
Varios años antes,
40
00:01:32,280 --> 00:01:33,856
La esposa de Madison
lo había echado,
41
00:01:33,880 --> 00:01:36,550
solicitando que nunca regrese.
42
00:01:36,630 --> 00:01:39,126
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
43
00:01:39,150 --> 00:01:41,710
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
44
00:02:10,830 --> 00:02:13,760
♪ ♪
45
00:02:37,140 --> 00:02:40,140
Ah...
46
00:02:40,210 --> 00:02:41,940
Ustedes dos...
47
00:02:42,010 --> 00:02:44,126
Blanca, ¿qué son?
lo que haces en Nueva York,
48
00:02:44,150 --> 00:02:46,326
comenzando el tuyo propio
¿Agencia de cobro de pensión alimenticia?
49
00:02:46,350 --> 00:02:47,790
No.
50
00:02:47,850 --> 00:02:50,550
Vine al este por mi
La boda del tío Dave.
51
00:02:50,620 --> 00:02:53,066
¿Viejo tío Dave? el
El tipo debe tener más de 90 años.
52
00:02:53,090 --> 00:02:54,136
Sí.
53
00:02:54,160 --> 00:02:56,450
Blanche está en Nueva York.
54
00:02:56,510 --> 00:02:59,740
hoy es el aniversario
de su divorcio.
55
00:02:59,810 --> 00:03:01,760
¿Entonces?
56
00:03:01,830 --> 00:03:03,996
Pensé que sería divertido si
Lo celebrasteis juntos.
57
00:03:04,020 --> 00:03:06,820
¿Divertido?
58
00:03:06,890 --> 00:03:08,260
¿No eres tú el tipo que consiguió
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
los supervivientes del
Hindenberg juntos?
60
00:03:12,830 --> 00:03:14,406
Pensó que sería divertido.
61
00:03:14,430 --> 00:03:15,730
Fue idea mía.
62
00:03:15,800 --> 00:03:18,156
Sólo llámame un
romántico incurable.
63
00:03:18,180 --> 00:03:19,406
Me gustaría llamarte...
64
00:03:19,430 --> 00:03:21,176
solo llámalo
Incurable, cariño.
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,716
Estoy en camino. Voy.
66
00:03:22,740 --> 00:03:23,816
Bien.
67
00:03:23,840 --> 00:03:25,086
Adiós, Félix.
68
00:03:25,110 --> 00:03:26,286
Eres torpe, pero buena, querida.
69
00:03:26,310 --> 00:03:29,030
Ah, ustedes dos...
70
00:03:30,660 --> 00:03:33,220
Es una gran idea, ya lo verás.
71
00:03:42,720 --> 00:03:45,620
Vaya, es genial escuchar
sobre el tío Dave.
72
00:03:45,690 --> 00:03:47,286
No sabía que se casó.
73
00:03:47,310 --> 00:03:48,590
Él tampoco.
74
00:03:50,700 --> 00:03:51,980
Algo raro, ¿no?
75
00:03:52,030 --> 00:03:54,960
Nosotros dos sentados aquí
celebrando nuestro divorcio.
76
00:03:55,040 --> 00:03:56,340
¿Extraño?
77
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Cuando estoy en California,
Lo celebro todos los días.
78
00:03:59,540 --> 00:04:00,686
Ey.
79
00:04:00,710 --> 00:04:01,916
Oh, ¿quieres linguini?
80
00:04:01,940 --> 00:04:02,966
Lo hacen genial aquí.
81
00:04:02,990 --> 00:04:04,270
Lo recordaste.
82
00:04:04,330 --> 00:04:06,890
recordado
¿qué? Odio los linguini.
83
00:04:07,580 --> 00:04:08,606
Ajá.
84
00:04:08,630 --> 00:04:09,706
Pero recuerdo...
85
00:04:09,730 --> 00:04:11,776
hazlo un linguini
salsa de almejas rojas,
86
00:04:11,800 --> 00:04:14,146
y una pizza con
todo lo que hay en él,
87
00:04:14,170 --> 00:04:17,230
y vino en uno de esos
cosas que parecen una canasta.
88
00:04:17,310 --> 00:04:20,410
¿Cuándo lo hiciste?
¿Maestros italianos, cariño?
89
00:04:20,480 --> 00:04:22,986
Vamos, ¿quieres?
elimina los chistes.
90
00:04:23,010 --> 00:04:25,306
Es una tregua, ¿recuerdas? estamos en
tierra neutral. Bien, bien. Lo siento.
91
00:04:25,330 --> 00:04:27,010
Lo siento, es una tregua.
92
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Escuche, tuvimos muchas
cosas buenas nos van.
93
00:04:30,270 --> 00:04:32,200
Oh, nos reímos mucho.
94
00:04:32,270 --> 00:04:34,170
Como dijo Grover Cleveland,
95
00:04:34,240 --> 00:04:35,986
algunas personas obtienen
a lo largo todo el tiempo,
96
00:04:36,010 --> 00:04:37,616
algunas personas nunca se llevan bien,
97
00:04:37,640 --> 00:04:39,506
y nunca llegamos
a lo largo todo el tiempo.
98
00:04:40,930 --> 00:04:42,280
¿Grover Cleveland dijo eso?
99
00:04:42,350 --> 00:04:43,926
Escuche, él no era Abe Lincoln.
100
00:04:43,950 --> 00:04:46,226
Porque tuvimos algunas peleas geniales.
101
00:04:46,250 --> 00:04:48,850
Pero el mejor fue
el que nos separó...
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,336
Nochevieja. Nochevieja.
103
00:04:50,360 --> 00:04:51,756
Sí. Eso fue una belleza.
104
00:04:51,780 --> 00:04:52,806
Ajá.
105
00:04:52,830 --> 00:04:54,436
Oh, realmente
lo arruinó esa noche.
106
00:04:54,460 --> 00:04:56,620
¿Lo arruiné?
107
00:04:56,700 --> 00:04:59,770
Yo... Blanca, yo
comenzó muchas peleas,
108
00:04:59,830 --> 00:05:02,326
pero en ese año nuevo
fiesta, tú eras el malo.
109
00:05:02,350 --> 00:05:03,596
¿A mí?
110
00:05:03,620 --> 00:05:04,866
Yo estaba allí.
111
00:05:04,890 --> 00:05:08,390
se me ocurrió haber tirado
esa fiesta, ¿recuerdas?
112
00:05:08,460 --> 00:05:11,080
¿Dónde estaba yo jugando?
batería con Guy Lombardo?
113
00:05:11,140 --> 00:05:13,676
Yo también estuve allí. yo
vio lo que pasó.
114
00:05:13,700 --> 00:05:16,026
Vale, cuéntame qué viste.
115
00:05:16,050 --> 00:05:19,210
No, no, no, te quiero
para decirme tu versión
116
00:05:19,270 --> 00:05:20,426
Porque necesito la risa.
117
00:05:20,450 --> 00:05:21,980
Sería un placer para mí.
118
00:05:22,050 --> 00:05:24,136
Está grabado en mi memoria.
119
00:05:24,160 --> 00:05:27,660
Recuerdo como trabajaba
y me esclavicé en esa fiesta
120
00:05:27,730 --> 00:05:29,570
para que sea perfecto para ti,
121
00:05:29,630 --> 00:05:32,136
y ahí estabas tú
tu habitual humor gruñón,
122
00:05:32,160 --> 00:05:34,406
sentado alrededor
contando chistes sucios
123
00:05:34,430 --> 00:05:36,346
y dando vueltas
con tus amigos.
124
00:05:36,370 --> 00:05:38,586
Entonces el chico dice,
"Sí, ahora que lo tengo,
125
00:05:38,610 --> 00:05:39,786
¿Cómo me deshago de él?"
126
00:05:41,940 --> 00:05:44,500
Tengo que darme otro chapuzón.
127
00:05:46,710 --> 00:05:49,270
Oh, cariño, cariño,
¿Está todo bien?
128
00:05:49,320 --> 00:05:50,456
Sí, es maravilloso, maravilloso.
129
00:05:50,480 --> 00:05:52,566
Oh cariño, quiero
Que pruebes este dip.
130
00:05:52,590 --> 00:05:53,766
Pasé horas en ello.
131
00:05:53,790 --> 00:05:55,070
Mira si te gusta.
132
00:05:56,010 --> 00:05:57,016
¿Te gusta?
133
00:05:57,040 --> 00:05:58,046
Te mereces una medalla.
134
00:05:58,070 --> 00:05:59,716
colgaré un aguacate
alrededor de tu cuello.
135
00:05:59,740 --> 00:06:01,386
Estoy ocupado hablando, ¿vale?
136
00:06:01,410 --> 00:06:02,340
Cariño, espera un minuto.
137
00:06:02,410 --> 00:06:03,726
Escucha, ¿está bien este vestido?
138
00:06:03,750 --> 00:06:06,126
Quiero decir, lo sabes
No es demasiado vulgar, ¿verdad?
139
00:06:06,150 --> 00:06:08,096
Esto es una fiesta, es
No es un desfile de moda.
140
00:06:08,120 --> 00:06:09,696
¿Por qué no vas?
¿Inflar algunos globos?
141
00:06:09,720 --> 00:06:11,926
Vamos a volarlos
juntos como solíamos hacerlo.
142
00:06:11,950 --> 00:06:13,336
¿Recordar? estoy hablando,
143
00:06:13,360 --> 00:06:14,966
No estoy soplando y
No lo recuerdo.
144
00:06:16,030 --> 00:06:17,266
¿Por qué no abres la puerta?
145
00:06:17,290 --> 00:06:18,506
Podríamos responderla juntos.
146
00:06:18,530 --> 00:06:20,576
Tu respondes y
si es un enano desnudo
147
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
con una pancarta a lo largo de su
pecho, dile que llega temprano.
148
00:06:26,470 --> 00:06:28,296
tienes un buen
tiempo, cariño.
149
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Yo abriré la puerta.
150
00:06:33,190 --> 00:06:34,490
¡Félix!
151
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
¿Cómo estás?
152
00:06:36,030 --> 00:06:39,000
Oh, mis senos nasales me están matando,
153
00:06:39,070 --> 00:06:41,106
pero no arruinaré tu fiesta.
154
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
Prometo.
155
00:06:43,290 --> 00:06:45,110
¿Es año nuevo?
156
00:06:46,640 --> 00:06:47,940
¿Dónde está Óscar?
157
00:06:48,010 --> 00:06:49,856
Oh, él está allí
pasando un tiempo maravilloso
158
00:06:49,880 --> 00:06:51,116
con todos sus amigos.
159
00:06:51,140 --> 00:06:52,640
Sus amigos...
160
00:06:52,710 --> 00:06:55,980
Vi uno hoy con un
Tatuaje de una rata en el cuello.
161
00:06:56,050 --> 00:06:57,626
Cariño, no te sientas mal.
162
00:06:57,650 --> 00:07:00,350
Hay un hombre por ahí
sin un hueso en la nariz.
163
00:07:00,420 --> 00:07:01,626
Pobre Blanca.
164
00:07:01,650 --> 00:07:03,966
Vamos, vamos. lo hará
será una fiesta encantadora.
165
00:07:03,990 --> 00:07:06,550
Vamos, lo haré
presentarte.
166
00:07:06,840 --> 00:07:07,886
Disculpe, ¿no es así?
167
00:07:07,910 --> 00:07:09,786
Trudy Wells, ¿la profesional del tenis?
168
00:07:09,810 --> 00:07:13,610
Por qué, sí, pero estoy
bueno en otras cosas también.
169
00:07:13,680 --> 00:07:17,680
Déjame, por favor...
Oh, gracias.
170
00:07:17,750 --> 00:07:19,796
Me encanta tu fiesta.
171
00:07:19,820 --> 00:07:21,100
Yo también lo hago ahora.
172
00:07:21,160 --> 00:07:22,636
Oye, ¿qué tal
una copa, ¿aquí mismo?
173
00:07:22,660 --> 00:07:23,836
Oh, vaya, me encantaría uno.
174
00:07:23,860 --> 00:07:26,106
pero tengo una muy
estricto entrenador de tenis.
175
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
Sí, apuesto a que dijo
176
00:07:27,700 --> 00:07:29,896
no deberías usar encaje
bragas en Forrest Hills también.
177
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
Me encanta este chapuzón. Mmm.
178
00:07:32,540 --> 00:07:34,316
¿Qué son estos?
cositas negras?
179
00:07:34,340 --> 00:07:37,040
Ah, esos son
Las cenizas del cigarro de Oscar.
180
00:07:40,980 --> 00:07:42,450
Pobre Blanca.
181
00:07:42,510 --> 00:07:44,606
Oh...!
182
00:07:44,630 --> 00:07:45,746
Eres tonto.
183
00:07:45,770 --> 00:07:47,050
Mira a Óscar por allá.
184
00:07:47,100 --> 00:07:49,910
¿No es lindo cuando
se acerca a una chica bonita?
185
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
¿Quieres decir que no estás celoso?
186
00:07:51,370 --> 00:07:52,516
¿De Óscar?
187
00:07:52,540 --> 00:07:53,980
No. ¿Por qué debería serlo?
188
00:07:54,040 --> 00:07:57,870
Bueno, yo soy el último chico en
el mundo para transmitir chismes,
189
00:07:57,940 --> 00:08:01,170
pero esa chica tiene un
pésima reputación.
190
00:08:01,250 --> 00:08:05,070
Ella rompió un matrimonio
en El juego de los recién casados.
191
00:08:05,130 --> 00:08:07,596
Cariño, si marido y mujer
192
00:08:07,620 --> 00:08:09,636
no podemos confiar el uno en el otro,
¿Qué tienen?
193
00:08:09,660 --> 00:08:12,830
Eres una especie de
de niña, Blanche.
194
00:08:12,890 --> 00:08:14,266
Oye, es casi medianoche.
195
00:08:16,400 --> 00:08:17,576
Disculpe.
196
00:08:17,600 --> 00:08:19,276
¿vas a conseguir?
los matracas?
197
00:08:19,300 --> 00:08:21,946
Guárdame un tweeter desplegable
matraca. Puedes apostar.
198
00:08:21,970 --> 00:08:24,530
¿No es una anfitriona maravillosa?
199
00:08:25,470 --> 00:08:26,716
Gran fiesta.
200
00:08:26,740 --> 00:08:29,620
Óscar, por favor.
201
00:08:31,090 --> 00:08:32,256
¿Por qué no?
202
00:08:32,280 --> 00:08:34,306
Pero dijiste que solo
Quería ver mi derecha.
203
00:08:34,330 --> 00:08:36,606
Sí. Yo sí y es hermoso.
204
00:08:36,630 --> 00:08:38,326
Como el resto de ustedes.
205
00:08:38,350 --> 00:08:40,500
Es un mal rebote.
206
00:08:40,570 --> 00:08:42,540
¿Dónde está mi Óscar?
207
00:08:42,610 --> 00:08:43,786
¿Sabes que?
208
00:08:43,810 --> 00:08:46,510
Se esconde cada Nochevieja.
209
00:08:46,580 --> 00:08:47,880
Se escondió el año pasado.
210
00:08:47,940 --> 00:08:49,086
¿Dónde lo encontraste?
211
00:08:49,110 --> 00:08:50,470
En Cleveland.
212
00:08:50,550 --> 00:08:53,356
¿No tiene ella una
maravilloso sentido del humor?
213
00:08:53,380 --> 00:08:55,580
Óscar... Óscar, cariño.
214
00:08:55,650 --> 00:08:56,866
¿Dónde estás?
215
00:08:56,890 --> 00:08:58,646
Oscar... Pasa esos
fuera. Blanca. Blanca.
216
00:08:58,670 --> 00:09:00,130
Eres simplemente terrible.
217
00:09:00,210 --> 00:09:01,540
Creo que es mi servicio.
218
00:09:01,610 --> 00:09:03,610
Y el marcador es 15-amor.
219
00:09:05,850 --> 00:09:07,486
¿Por qué no le dices
ella la verdadera puntuación,
220
00:09:07,510 --> 00:09:09,680
45 y sin gasolina.
221
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
Blanca.
222
00:09:14,140 --> 00:09:16,510
Óscar, ¿cómo pudiste?
223
00:09:18,610 --> 00:09:19,716
Blanca, no lo entiendes.
224
00:09:19,740 --> 00:09:20,856
No fue nada.
225
00:09:20,880 --> 00:09:24,250
Tus besos suelen serlo.
226
00:09:24,310 --> 00:09:25,640
Pobre Blanca.
227
00:09:25,720 --> 00:09:27,026
No sé qué decir.
228
00:09:27,050 --> 00:09:28,796
Bueno, di adiós.
Déjame hablar con mi esposa.
229
00:09:28,820 --> 00:09:30,866
¿Hablar? hay
nada de qué hablar.
230
00:09:30,890 --> 00:09:31,840
¡Espera, Blanca!
231
00:09:31,910 --> 00:09:34,046
Félix, al menos
me escucharás.
232
00:09:34,070 --> 00:09:36,970
Oscar, soy el último
para volverse contra ti,
233
00:09:37,040 --> 00:09:39,556
pero no sólo has
herido de muerte
234
00:09:39,580 --> 00:09:43,020
la más hermosa, la más
esposa confiada en el mundo,
235
00:09:43,080 --> 00:09:47,200
pero mira el camino
Has arrugado esos abrigos.
236
00:09:48,600 --> 00:09:49,880
¡Fanático de los abrigos!
237
00:09:57,810 --> 00:10:00,380
Félix, no quise decir
engañar a Blanche.
238
00:10:00,450 --> 00:10:01,526
Ella tiene que saber eso.
239
00:10:01,550 --> 00:10:03,260
Ya es demasiado tarde para eso.
240
00:10:03,340 --> 00:10:05,566
Ahora tengo que encontrarla antes.
ella hace algo drástico.
241
00:10:05,590 --> 00:10:06,636
Bueno, ¿qué hago?
242
00:10:06,660 --> 00:10:10,000
Cuando la veas,
ponte de rodillas
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,640
y gracias a tu creador
para una esposa como Blanche.
244
00:10:13,710 --> 00:10:16,830
Ay, Blanca,
245
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
Blanche, recupérate.
246
00:10:19,140 --> 00:10:21,176
Félix, ¿te importa, por favor?
247
00:10:21,200 --> 00:10:22,246
Blanca, lo siento.
248
00:10:22,270 --> 00:10:23,616
¿Qué puedo hacer para
¿compensarte?
249
00:10:23,640 --> 00:10:25,186
Mira, estoy en mi
De rodillas, estoy rogando.
250
00:10:25,210 --> 00:10:26,650
Por favor, perdóname.
251
00:10:26,710 --> 00:10:27,916
Por favor, Óscar, levántate.
252
00:10:27,940 --> 00:10:29,906
Tus pantalones son
dejando el suelo lleno de polvo.
253
00:10:29,930 --> 00:10:31,530
Gran fiesta, Blanca.
254
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Gracias, querido.
255
00:10:33,100 --> 00:10:34,646
¿Qué puedo hacer? Haré cualquier cosa.
256
00:10:34,670 --> 00:10:36,526
Te compraré esa casa,
Incluso me volveré limpio.
257
00:10:36,550 --> 00:10:38,846
Lo siento, Oscar, es
demasiado tarde para todo eso.
258
00:10:38,870 --> 00:10:40,950
Mis palabras exactamente.
259
00:10:41,020 --> 00:10:42,606
Hola a todos, ¡es medianoche!
260
00:10:44,140 --> 00:10:47,940
♪ ...viejo conocido
ser olvidado y... ♪
261
00:10:48,010 --> 00:10:50,210
¡Todos, aguanten, aguanten!
262
00:10:50,280 --> 00:10:53,080
Lo siento, tendrás
ir a otro lugar
263
00:10:53,150 --> 00:10:55,466
para sonar en una Feliz Nueva
Año. Se acabó la fiesta.
264
00:10:55,490 --> 00:10:58,660
Pobre Blanca.
265
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
Tienes que estar bromeando.
266
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
Esa rubia no era nada.
267
00:11:08,330 --> 00:11:10,246
la saqué
después de que rompimos.
268
00:11:10,270 --> 00:11:13,510
nunca dejes dormir
Los perros mienten, ¿y tú, Oscar?
269
00:11:13,570 --> 00:11:16,300
Vamos, Blanche, tienes
Entendí mal la historia.
270
00:11:16,380 --> 00:11:17,986
Claro, rompimos
para bien esa noche,
271
00:11:18,010 --> 00:11:19,826
pero fue tu
culpa. ¡¿Mi culpa?!
272
00:11:19,850 --> 00:11:21,986
¿Te vas a sentar ahí?
¿Me vas a decir?
273
00:11:22,010 --> 00:11:23,876
realmente no lo haces
¿Recuerdas lo que pasó?
274
00:11:23,900 --> 00:11:25,740
Cuéntame tu versión.
275
00:11:25,800 --> 00:11:28,360
me gustaria escucharlo
dicho con la boca llena.
276
00:11:29,290 --> 00:11:30,296
Bueno.
277
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Fue una buena fiesta.
278
00:11:31,760 --> 00:11:34,306
La habitación estaba llena de
buenos amigos, buen trago
279
00:11:34,330 --> 00:11:37,930
y buen humor, pero tú,
Nena, eras imposible.
280
00:11:38,000 --> 00:11:40,900
Eras un... como un
la trastornada Carmen Miranda.
281
00:11:40,970 --> 00:11:43,510
♪ La cucaracha, la cucharacha ♪
282
00:11:43,570 --> 00:11:44,960
♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪
283
00:11:45,020 --> 00:11:48,200
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
284
00:11:48,270 --> 00:11:50,500
♪ Ah, la, la, la, la, la, la ♪
285
00:11:52,710 --> 00:11:53,956
Disculpe.
286
00:11:53,980 --> 00:11:56,350
Oh, simplemente amo a tus amigos.
287
00:11:56,420 --> 00:11:57,676
Cariño, es casi medianoche.
288
00:11:57,700 --> 00:11:59,366
¿No crees que deberíamos hacerlo?
¿Repartir los matracas?
289
00:11:59,390 --> 00:12:00,526
Sí, cariño, haz eso.
290
00:12:00,550 --> 00:12:01,826
Si, pero no lo sé
dónde están, cariño.
291
00:12:01,850 --> 00:12:03,650
Están en el armario.
292
00:12:03,720 --> 00:12:05,656
El que tiene el
La cabeza puntiaguda es tuya.
293
00:12:08,230 --> 00:12:09,406
Cariño, ahí está la puerta.
294
00:12:09,430 --> 00:12:10,476
Respondamos juntos.
295
00:12:10,500 --> 00:12:11,626
Lo entiendes.
296
00:12:11,650 --> 00:12:13,276
tengo unos pequeños
cosas para responder aquí.
297
00:12:13,300 --> 00:12:15,456
Intenta pasar un buen rato, querida.
298
00:12:15,480 --> 00:12:18,050
♪ La cucaracha,
la cucaracha... ♪
299
00:12:20,220 --> 00:12:21,550
Hola Félix, ¿cómo estás?
300
00:12:21,620 --> 00:12:24,950
Mis senos nasales me están matando.
301
00:12:25,030 --> 00:12:26,676
te lo prometo
No arruinará tu fiesta.
302
00:12:27,710 --> 00:12:31,910
¿Es medianoche?
303
00:12:31,990 --> 00:12:33,996
Este es el tipo
de fiesta me encanta!
304
00:12:34,020 --> 00:12:36,870
¡Hombres! ¡Hombres!
305
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
Mira a Blanca.
306
00:12:40,710 --> 00:12:43,460
mira ese vestido
ella no está usando.
307
00:12:45,160 --> 00:12:46,776
Es todo un
captador de atención...
308
00:12:46,800 --> 00:12:48,676
y está obteniendo un
muchas capturas también.
309
00:12:48,700 --> 00:12:50,850
¡Hurra!
310
00:12:50,920 --> 00:12:53,350
¡Llévame a la cocina!
311
00:12:53,420 --> 00:12:55,250
¡A la cocina!
312
00:12:55,330 --> 00:12:57,300
Todos a la cocina.
313
00:13:00,910 --> 00:13:03,210
Bastante duro, ¿eh, chico?
314
00:13:03,280 --> 00:13:05,380
No es un picnic.
315
00:13:05,450 --> 00:13:08,580
Pobre chico.
316
00:13:08,650 --> 00:13:09,950
Te mereces algo mejor.
317
00:13:10,020 --> 00:13:12,480
Intento ser amable, pero...
318
00:13:15,230 --> 00:13:17,706
Oscar, soy el último
hombre en el mundo
319
00:13:17,730 --> 00:13:19,746
ofrecer consejos no solicitados,
320
00:13:19,770 --> 00:13:24,310
pero tal vez ella no sea para ti.
321
00:13:24,370 --> 00:13:26,016
Quizás tengas razón, Félix.
322
00:13:26,040 --> 00:13:28,516
Después de todo, sólo soy un chico.
323
00:13:28,540 --> 00:13:29,490
No soy Dios.
324
00:13:29,560 --> 00:13:30,766
Óscar Madison,
325
00:13:30,790 --> 00:13:34,260
Mi periodista deportivo favorito.
326
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
Ella tampoco es para ti, Oscar.
327
00:13:36,230 --> 00:13:37,806
Trudy Wells, tú
¿Conoce a Félix Unger?
328
00:13:37,830 --> 00:13:38,976
¿Cómo estás?
329
00:13:39,000 --> 00:13:41,416
La pequeña Trudy ha estado
esperando toda la noche por ti
330
00:13:41,440 --> 00:13:42,746
para prestarle un poco de atención...
331
00:13:42,770 --> 00:13:44,396
Cariño, ahora tienes
estado bebiendo mucho.
332
00:13:44,420 --> 00:13:45,936
¿Sabes qué?
Los martinis te hacen.
333
00:13:45,960 --> 00:13:47,930
Oh, me emborrachan.
334
00:13:47,990 --> 00:13:49,720
Por eso los bebo.
335
00:13:49,800 --> 00:13:50,600
Dame tu vaso.
336
00:13:50,660 --> 00:13:51,590
¡No!
337
00:13:51,660 --> 00:13:52,580
¿Bonita por favor?
338
00:13:52,650 --> 00:13:53,600
¡No, no, no, no!
339
00:13:53,670 --> 00:13:54,876
Oh, adelante, Trudy, hazlo.
340
00:13:54,900 --> 00:13:57,760
Oh, no, este es
Para ti, Óscar.
341
00:13:57,840 --> 00:14:00,366
Oh, no me siento tan bien.
342
00:14:00,390 --> 00:14:01,536
¿Qué hago ahora?
343
00:14:01,560 --> 00:14:04,300
¿Debería regalarle un posavasos?
344
00:14:06,730 --> 00:14:08,076
La llevaré al dormitorio.
345
00:14:08,100 --> 00:14:09,606
y que duerma una siesta, ¿vale?
346
00:14:09,630 --> 00:14:10,560
Buena idea.
347
00:14:10,630 --> 00:14:12,046
Bajaré la cama.
348
00:14:12,070 --> 00:14:14,046
No, no, no, no quiero
para arruinar la fiesta.
349
00:14:14,070 --> 00:14:15,316
Tienes a Blanche
350
00:14:15,340 --> 00:14:16,746
y tener su mano extendida
Los matracas, ¿quieres?
351
00:14:16,770 --> 00:14:19,840
Eres una especie de chico, Oscar.
352
00:14:21,540 --> 00:14:23,726
Blanche tiene suerte de
tener un marido como tú.
353
00:14:23,750 --> 00:14:26,256
Gracias, Félix. Gracias.
354
00:14:26,280 --> 00:14:28,456
¡Es una gran fiesta!
355
00:14:28,480 --> 00:14:30,166
¡Hermoso! ¡Excelente!
356
00:14:30,190 --> 00:14:33,640
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
357
00:14:33,710 --> 00:14:35,740
Eres un chico hermoso, Óscar.
358
00:14:35,810 --> 00:14:37,006
♪ ¡Pa, pa, pa! ♪
359
00:14:37,030 --> 00:14:38,600
♪ ¡Da, da, da, ta! ♪
360
00:14:38,660 --> 00:14:40,620
♪ ¡Da, da, da, ta! ♪
361
00:14:40,700 --> 00:14:42,150
♪ Da, da, da, da ♪
362
00:14:42,220 --> 00:14:44,400
♪ ¡Ra, da, da, da, ta! ♪
363
00:14:44,470 --> 00:14:46,740
♪ ¡Ra, da, da, ta! ♪
364
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Únete a nosotros, únete a nosotros,
cariño. ¡Únase a nosotros!
365
00:14:49,670 --> 00:14:52,150
Qué baile tan polvoriento.
366
00:14:56,010 --> 00:14:57,790
¡Trudy, no, por favor!
367
00:14:57,860 --> 00:14:59,860
Tengo que... ¡por favor!
368
00:14:59,930 --> 00:15:02,206
Quiero llevarte a dar un paseo.
369
00:15:02,230 --> 00:15:03,760
Disculpe.
370
00:15:03,840 --> 00:15:05,216
Sólo la estaba menospreciando.
371
00:15:05,240 --> 00:15:07,246
has estado poniendo
conmigo durante nueve años.
372
00:15:07,270 --> 00:15:08,550
Nunca se vio así.
373
00:15:09,540 --> 00:15:11,306
¿Qué pasó?
¿Fue un mal saque?
374
00:15:11,330 --> 00:15:13,890
Quédate boca arriba,
cariño. Es tu mejor lado.
375
00:15:15,650 --> 00:15:16,950
¡Félix!
376
00:15:17,020 --> 00:15:20,290
Oh, Oscar, ella está haciendo
Eres una terrible injusticia.
377
00:15:20,350 --> 00:15:22,446
Lo sé. tenemos que
ve a arreglarla.
378
00:15:22,470 --> 00:15:25,470
Bien, pero primero déjame
Endereza estos abrigos.
379
00:15:37,850 --> 00:15:41,380
Óscar, Óscar, Óscar.
380
00:15:41,460 --> 00:15:43,160
¿alguna vez viste
381
00:15:43,230 --> 00:15:44,566
tan irracionalmente
mujer celosa?
382
00:15:44,590 --> 00:15:46,460
Y sin ningún motivo.
383
00:15:46,530 --> 00:15:49,006
Lo sé. tengo que encontrar
ella y enderezarla.
384
00:15:49,030 --> 00:15:52,360
Óscar, eres un santo. Un santo.
385
00:15:53,690 --> 00:15:55,370
¡Blanca!
386
00:15:55,440 --> 00:15:57,010
¡Óscar!
387
00:15:57,070 --> 00:15:58,916
Disculpen, amigos. eso
No fue mi culpa, Oscar.
388
00:15:58,940 --> 00:16:01,500
acabo de llegar aquí
por un trozo de hielo.
389
00:16:03,880 --> 00:16:04,886
Ella no es para ti.
390
00:16:04,910 --> 00:16:06,660
¡Ay, Óscar, qué vergüenza tengo!
391
00:16:06,730 --> 00:16:08,410
¿Porque te atraparon?
392
00:16:08,480 --> 00:16:09,760
¡Díselo a los Goldfarb!
393
00:16:09,790 --> 00:16:11,070
¿Nuestros abogados?
394
00:16:11,140 --> 00:16:12,526
Sí. tomas un
Goldfarb, tomaré un Goldfarb
395
00:16:12,550 --> 00:16:13,796
¡Y te veré en la corte!
396
00:16:13,820 --> 00:16:15,086
No quiero un Goldfarb, Oscar.
397
00:16:15,110 --> 00:16:18,550
quiero que perdones
yo, por favor?! ¡Te lo ruego!
398
00:16:18,610 --> 00:16:21,440
El buen Dios y
Félix, saben que lo he intentado.
399
00:16:21,510 --> 00:16:22,756
pero simplemente no eres para mí.
400
00:16:22,780 --> 00:16:23,906
Por favor.
401
00:16:23,930 --> 00:16:26,980
Óscar, por favor.
¡Intentaré ser amable!
402
00:16:27,050 --> 00:16:28,650
¡Aprenderé a tirar basura!
403
00:16:31,270 --> 00:16:34,240
Levántate, Blanca. tu eres
sufrir quemaduras de linóleo.
404
00:16:36,480 --> 00:16:37,626
Félix.
405
00:16:37,650 --> 00:16:40,140
Lo siento, Blanca.
406
00:16:40,200 --> 00:16:42,710
Te lo merecías.
407
00:16:42,770 --> 00:16:45,660
¿Qué debo hacer, Félix?
408
00:16:45,720 --> 00:16:48,136
mientras estás abajo
ahí de rodillas,
409
00:16:48,160 --> 00:16:52,250
gracias a tu creador por
Un marido como Oscar.
410
00:16:52,310 --> 00:16:54,056
Hola a todos, ¡es medianoche!
411
00:16:54,080 --> 00:16:57,676
♪ debería viejo
conocido será olvidado ♪
412
00:16:57,700 --> 00:17:01,200
♪ Y nunca llevado a... ♪
413
00:17:06,710 --> 00:17:10,920
No, no, aunque terrible,
ha sucedido algo terrible,
414
00:17:10,980 --> 00:17:15,370
Los quiero a todos ustedes, amigos míos,
para seguir pasándolo bien.
415
00:17:15,430 --> 00:17:20,670
quiero que todos tengan
¡Que lo pasen bien todos!
416
00:17:20,740 --> 00:17:22,030
¡Pero yo!
417
00:17:24,190 --> 00:17:27,456
Oscar, el único fútbol
jugador que alguna vez toqué
418
00:17:27,480 --> 00:17:30,940
era un fullback de Ram
quien se salió de los límites
419
00:17:31,020 --> 00:17:33,226
y pisó
yo con sus tacos!
420
00:17:33,250 --> 00:17:35,796
Una historia probable. tu eres
me lo vas a decir...
421
00:17:35,820 --> 00:17:36,836
Todos...
422
00:17:36,860 --> 00:17:40,830
Hola a ustedes dos. ¿Cómo estás?
423
00:17:40,890 --> 00:17:42,170
Así de bien, ¿eh?
424
00:17:50,140 --> 00:17:53,010
Parece que tenemos problemas
recordando los eventos
425
00:17:53,070 --> 00:17:54,800
de cierta tarde.
426
00:17:54,870 --> 00:17:55,956
Ella tiene problemas para recordar...
427
00:17:55,980 --> 00:17:57,116
Me alegro que estés aquí.
428
00:17:57,140 --> 00:17:59,186
¿Recuerdas el
fiesta de Nochevieja,
429
00:17:59,210 --> 00:18:01,126
aquel donde soplé
¿El silbato sobre Blanche?
430
00:18:01,150 --> 00:18:02,726
Esa es su versión.
En mi versión,
431
00:18:02,750 --> 00:18:04,626
lo único que él
Estalló nuestro matrimonio.
432
00:18:04,650 --> 00:18:06,060
¿Lo recuerdo?
433
00:18:06,130 --> 00:18:10,130
Eso es lo más vívido.
noche en toda mi memoria...
434
00:18:10,210 --> 00:18:12,310
incluso si estuviera condenado al fracaso.
435
00:18:12,370 --> 00:18:13,650
¿Qué fracaso?
436
00:18:13,690 --> 00:18:14,600
¿Qué otra cosa?
437
00:18:14,680 --> 00:18:16,650
Evitando que ustedes dos hagan
438
00:18:16,710 --> 00:18:19,410
un error tan terrible.
439
00:18:19,480 --> 00:18:22,340
Recuerdo como me sentí
Esa noche, qué despierto estaba.
440
00:18:22,420 --> 00:18:25,620
Era la víspera de Año Nuevo y
Me sentí como un millón de dólares.
441
00:18:27,310 --> 00:18:28,486
llegué tarde
442
00:18:28,510 --> 00:18:30,706
porque había estado en dos
o tres partes antes,
443
00:18:30,730 --> 00:18:34,530
pero tenía que estar con
ustedes dos a medianoche.
444
00:18:34,600 --> 00:18:37,270
Oh, qué fiesta fue.
445
00:18:37,330 --> 00:18:40,130
¡Vaya, qué fiesta más aburrida!
446
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
¿Viene Félix?
447
00:18:41,640 --> 00:18:43,086
Sí, estará aquí pronto.
448
00:18:43,110 --> 00:18:44,346
Sí, ¿dónde está Félix?
449
00:18:44,370 --> 00:18:46,056
Eso es lo que necesita este partido...
450
00:18:50,510 --> 00:18:52,790
¡¡¡Feliz año nuevo!!!
451
00:18:53,850 --> 00:18:55,340
¡Feliz nuevo año!
452
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
¡Gluchlict Neu Yahr!
453
00:18:57,750 --> 00:18:59,150
¡Buena Navidad!
454
00:19:02,930 --> 00:19:04,386
¡Ah, el tipo tiene un millón de ellos!
455
00:19:04,410 --> 00:19:05,616
¡Es un ingenio internacional!
456
00:19:05,640 --> 00:19:07,870
¡Ay, Félix!
457
00:19:07,950 --> 00:19:09,990
¡Ah, Blanca!
458
00:19:10,050 --> 00:19:12,610
Ah, Blanche, no
¡te ves preciosa!
459
00:19:12,650 --> 00:19:14,396
Oh, siempre lo sabes
exactamente qué decir
460
00:19:14,420 --> 00:19:16,066
hacer una mujer
sentirte mujer.
461
00:19:16,090 --> 00:19:18,166
Oye, hablando de mujer,
¿Dónde está tu mujer?
462
00:19:18,190 --> 00:19:19,920
Estoy solo esta noche.
463
00:19:19,990 --> 00:19:21,466
Estás bromeando. Tú nunca...
464
00:19:21,490 --> 00:19:22,420
Oh, debería haberlo sabido.
465
00:19:22,500 --> 00:19:24,136
Mira cómo van por él.
466
00:19:28,770 --> 00:19:31,490
quiero agradecerte por
ese gran regalo de Navidad.
467
00:19:31,550 --> 00:19:33,650
Oh, sí, un humidificador.
468
00:19:33,720 --> 00:19:35,796
para que podamos respirar aire puro.
469
00:19:35,820 --> 00:19:37,690
Si no puedes respirar afuera,
470
00:19:37,760 --> 00:19:39,986
al menos lo estarás
capaz de respirar por dentro.
471
00:19:41,010 --> 00:19:41,940
¡Qué mente!
472
00:19:42,010 --> 00:19:44,570
¡Él también hace humor de actualidad!
473
00:19:45,450 --> 00:19:46,566
Oh...!
474
00:19:46,590 --> 00:19:47,596
Ah, gracias.
475
00:19:47,620 --> 00:19:50,430
Oh, te veo
invitó a Trudy Wells,
476
00:19:50,490 --> 00:19:52,636
el famoso campeón de tenis.
477
00:19:52,660 --> 00:19:53,866
Sí, ¿la conoces?
478
00:19:53,890 --> 00:19:55,350
Todo el mundo la conoce.
479
00:19:55,430 --> 00:19:57,806
Ella ha roto más matrimonios
que Monday Night Football.
480
00:19:57,830 --> 00:19:59,200
Oh, tonto.
481
00:19:59,260 --> 00:20:00,746
tengo que salir
los matracas.
482
00:20:00,770 --> 00:20:02,400
Es casi medianoche.
483
00:20:04,950 --> 00:20:07,750
Disculpen, chicas.
484
00:20:07,820 --> 00:20:09,836
Chicas, chicas, estaré
Volveré, lo prometo.
485
00:20:09,860 --> 00:20:12,650
Hola niños, ¿dónde?
¿ustedes dos van?
486
00:20:12,710 --> 00:20:14,886
No sé. donde sea
él me está llevando.
487
00:20:14,910 --> 00:20:16,540
Soy seguidor.
488
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
La llevaré a una siesta.
489
00:20:18,020 --> 00:20:19,456
cada vez que ella
pellizcos, ella tiene una siesta,
490
00:20:19,480 --> 00:20:21,510
y ella está mordida.
491
00:20:21,590 --> 00:20:22,596
Entonces, ¡siesta de pañales!
492
00:20:22,620 --> 00:20:24,286
¿Óscar? ¿Qué?
493
00:20:24,310 --> 00:20:25,466
Fuerza de voluntad.
494
00:20:25,490 --> 00:20:28,050
Oh... ¿Quién es la fuerza de voluntad?
495
00:20:34,500 --> 00:20:37,240
Félix, ¿de dónde vino?
¿Oscar desaparece?
496
00:20:37,300 --> 00:20:38,516
No podría decirlo.
497
00:20:38,540 --> 00:20:40,766
necesito que me ayude
Reparte las golosinas, cariño.
498
00:20:40,790 --> 00:20:43,350
el ya esta
conseguir las delicias.
499
00:20:44,390 --> 00:20:46,186
el no necesita ningun
ayuda con las golosinas.
500
00:20:46,210 --> 00:20:47,570
Eso resultaría malo.
501
00:20:47,650 --> 00:20:49,826
Félix, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
502
00:20:49,850 --> 00:20:52,710
Blanche, no vuelvas allí.
503
00:20:52,770 --> 00:20:55,116
Blanche, si regresas,
¡Vuelve con la mente abierta!
504
00:20:55,140 --> 00:20:57,360
No creo...
¡Queso, Oscar!
505
00:20:57,420 --> 00:20:59,096
Vamos a ver al hombre de arena.
506
00:20:59,120 --> 00:21:00,850
¡Óscar!
507
00:21:00,930 --> 00:21:02,800
¿Eres el hombre de arena?
508
00:21:02,860 --> 00:21:07,180
No, soy del hombre de arena
esposa, y voy a rociar
509
00:21:07,250 --> 00:21:09,146
un poco de veneno en
Tus ojos, querida.
510
00:21:09,170 --> 00:21:10,266
Oh Dios mío.
511
00:21:10,290 --> 00:21:11,866
Apuesto a que piensas que hay
algo anda mal.
512
00:21:11,890 --> 00:21:13,360
Aceptaré esa apuesta.
513
00:21:14,960 --> 00:21:15,890
Vaya, está muy adolorida.
514
00:21:15,960 --> 00:21:17,730
¿Cómo supo que estaba aquí?
515
00:21:17,790 --> 00:21:19,556
Eso, no podría ser
cualquier cosa que dije.
516
00:21:19,580 --> 00:21:20,756
¿Qué dijiste?
517
00:21:20,780 --> 00:21:22,326
le dije que no viniera
Vuelve aquí, Óscar.
518
00:21:22,350 --> 00:21:25,270
Le dije que si ella entraba,
entra con la mente abierta.
519
00:21:25,330 --> 00:21:26,546
Grité "Queso, Oscar".
520
00:21:26,570 --> 00:21:28,926
Gritaste: "Queso
eso, Óscar"?! Muchas gracias.
521
00:21:28,950 --> 00:21:30,636
ahora se como
en muchos problemas estoy metido.
522
00:21:30,660 --> 00:21:32,606
¿Por qué es cada vez?
quieres ayudarme,
523
00:21:32,630 --> 00:21:33,806
¿Terminas haciéndome daño?
524
00:21:33,830 --> 00:21:36,390
Eres como un
¡San Bernardo vicioso!
525
00:21:39,180 --> 00:21:42,040
Mira lo que pasa cuando
¿Intentas ayudar a la gente?
526
00:21:44,720 --> 00:21:48,000
¡Feliz año nuevo!
527
00:21:50,610 --> 00:21:52,416
Simplemente no sé qué hacer.
528
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Ay, Blanca...
529
00:22:00,870 --> 00:22:02,816
Algunos de estos niños
viniendo de las universidades,
530
00:22:02,840 --> 00:22:04,686
va a ser un todo
juego de pelota diferente.
531
00:22:04,710 --> 00:22:06,086
Se están volviendo diferentes
patrones, ¿sabes?
532
00:22:06,110 --> 00:22:08,156
Están entrando más
Están saliendo más.
533
00:22:08,180 --> 00:22:10,156
Los pases, no lo son.
capaz de leer la defensa...
534
00:22:10,180 --> 00:22:11,626
Oye, ¿viste a Blanche?
535
00:22:11,650 --> 00:22:12,856
Sí, ella está en la cocina.
536
00:22:12,880 --> 00:22:16,210
viene un niño
arriba, creo, va a ser...
537
00:22:16,290 --> 00:22:18,066
¿La viste en la cocina?
538
00:22:18,090 --> 00:22:19,396
Sí. ella no lo haría
acepta mis disculpas,
539
00:22:19,420 --> 00:22:20,666
pero voy a enderezar
ella fuera más tarde.
540
00:22:20,690 --> 00:22:21,716
Este niño es realmente extraordinario.
541
00:22:21,740 --> 00:22:23,890
Disculpe.
542
00:22:23,960 --> 00:22:25,036
Perdóneme.
543
00:22:25,060 --> 00:22:27,006
Tú, tu viste
ella en la cocina?
544
00:22:27,030 --> 00:22:28,126
Sí.
545
00:22:28,150 --> 00:22:30,706
Y eso... eso
no te molesta?
546
00:22:30,730 --> 00:22:33,126
¿Qué me molesta?
¿Está arreglando una matraca?
547
00:22:33,150 --> 00:22:35,250
Así es como lo llamas, ¿eh?
548
00:22:35,320 --> 00:22:37,270
¿Llamar a quién?
549
00:22:37,340 --> 00:22:42,580
El vicioso St.
Bernard no dice nada más.
550
00:22:42,640 --> 00:22:43,876
Voy a echar un vistazo.
551
00:22:43,900 --> 00:22:45,176
¡No, no entres ahí, Óscar!
552
00:22:45,200 --> 00:22:46,306
¿Por qué no?
553
00:22:46,330 --> 00:22:48,706
No, no. Si entras,
entra con la mente abierta.
554
00:22:48,730 --> 00:22:51,320
Sal de mi...
¡Queso, Blanche!
555
00:22:51,390 --> 00:22:52,960
¡Blanca!
556
00:22:53,020 --> 00:22:53,970
¡¿Cómo pudiste?!
557
00:22:54,040 --> 00:22:55,616
¿De qué estás hablando?
558
00:22:55,640 --> 00:22:56,806
¡Tú, fuera del grupo!
559
00:22:56,830 --> 00:22:58,816
Y tú, deberías hacerlo
¡avergüénzate de ti mismo!
560
00:22:58,840 --> 00:23:01,326
Oh, claro, el mejor.
La forma de defensa es el ataque.
561
00:23:01,350 --> 00:23:02,656
No tengo nada que defender.
562
00:23:02,680 --> 00:23:04,096
no se nada
sucedió en el dormitorio.
563
00:23:04,120 --> 00:23:05,496
¡Vi lo que estaba pasando aquí!
564
00:23:05,520 --> 00:23:07,726
Gente, gente, es un
terrible malentendido.
565
00:23:07,750 --> 00:23:09,596
Ambos sois así
gente maravillosa.
566
00:23:09,620 --> 00:23:12,280
Claro, juega un gran
Juego de tenis sobre un colchón.
567
00:23:12,360 --> 00:23:13,406
¡Mira quién habla!
568
00:23:13,430 --> 00:23:14,706
lo sensual
Mujer de la Cocina.
569
00:23:14,730 --> 00:23:16,060
Nunca confié en ti.
570
00:23:16,130 --> 00:23:17,376
¡Tenías esos ojitos pequeños y brillantes!
571
00:23:17,400 --> 00:23:19,406
Eso no es lindo
eso es una mueca de dolor.
572
00:23:19,430 --> 00:23:21,426
Ha estado allí desde
el día que nos casamos!
573
00:23:21,450 --> 00:23:23,626
no tienes que quedarte
Casada, cariño.
574
00:23:23,650 --> 00:23:25,410
¡Gente, gente, por favor!
575
00:23:25,490 --> 00:23:26,836
¡Ay, cállate! ¡Ay, cállate!
576
00:23:26,860 --> 00:23:28,266
¿Por qué no sales de aquí?
577
00:23:28,290 --> 00:23:30,336
¡Fuera de aquí! Mente
tu propio negocio, ¿quieres?
578
00:23:30,360 --> 00:23:31,536
En lugar de gritarme,
579
00:23:31,560 --> 00:23:33,606
ustedes dos deberían
estar de rodillas
580
00:23:33,630 --> 00:23:37,300
agradeciendo a tu creador
para un amigo como yo.
581
00:23:37,370 --> 00:23:40,616
Hola a todos, ¡es medianoche!
582
00:23:41,740 --> 00:23:42,916
¡Feliz año nuevo!
583
00:23:42,940 --> 00:23:45,660
♪ debería viejo
conocido será olvidado ♪
584
00:23:45,720 --> 00:23:47,420
♪ Y nunca llevado a... ♪
585
00:23:47,490 --> 00:23:49,090
Intenté hablar con ellos,
586
00:23:49,160 --> 00:23:51,036
pero tengo miedo
es, no sirve de nada.
587
00:23:51,060 --> 00:23:52,176
Se acabó la fiesta.
588
00:23:53,330 --> 00:23:57,210
Créeme, lo hice
todo lo que esté en mi poder
589
00:23:57,290 --> 00:23:59,766
para sostener a esos dos
personas juntas.
590
00:23:59,790 --> 00:24:03,230
Ahora... ¡Vete a casa!
591
00:24:03,290 --> 00:24:04,570
Es solo...
592
00:24:04,630 --> 00:24:07,670
Pobre Félix...
593
00:24:15,140 --> 00:24:17,416
¿Qué estás mirando?
a mí así por?
594
00:24:17,440 --> 00:24:19,756
La forma en que lo describí,
así fue como sucedió.
595
00:24:19,780 --> 00:24:22,336
El evangelio según
a San Félix.
596
00:24:22,360 --> 00:24:24,070
Eso es muy divertido,
597
00:24:24,150 --> 00:24:26,556
pero si ustedes dos tuvieran
me escuchó esa noche,
598
00:24:26,580 --> 00:24:27,940
nunca te habrías divorciado.
599
00:24:28,020 --> 00:24:30,376
Félix, nosotros nunca
pertenecían juntos.
600
00:24:30,400 --> 00:24:32,580
¡No, no, no, no, mal!
601
00:24:32,650 --> 00:24:33,916
Ustedes sí pertenecen el uno al otro.
602
00:24:33,940 --> 00:24:36,416
Se aman,
y déjamelo a mí,
603
00:24:36,440 --> 00:24:38,716
voy a conseguir los dos
de ustedes nuevamente juntos otra vez.
604
00:24:38,740 --> 00:24:39,690
Ahora comeremos.
605
00:24:39,760 --> 00:24:42,940
La comida corre por mi cuenta.
606
00:24:43,020 --> 00:24:45,150
También lo es el vino.